1 00:00:56,818 --> 00:00:59,310 Parece que o tempo está a nosso favor hoje, Goyo. 2 00:01:00,869 --> 00:01:03,079 Colhemos muitos mexilhões. 3 00:01:04,928 --> 00:01:07,639 Que bom dia. 4 00:01:09,748 --> 00:01:13,602 Tudo isso é fresco. Maravilhoso. 5 00:01:13,627 --> 00:01:15,559 Sim, assim como você, fresco. 6 00:01:30,148 --> 00:01:31,732 Goyo, pare com isso. 7 00:01:31,757 --> 00:01:35,218 Trabalhei muito para colher hoje. Vamos. 8 00:01:35,278 --> 00:01:37,447 - Pare com isso. - Vamos. 9 00:01:38,318 --> 00:01:42,782 Controle sua luxúria, certo? Alguém pode nos ver. 10 00:01:43,031 --> 00:01:46,547 Estamos em uma parte isolada da costa. Ninguém nos verá. 11 00:01:49,015 --> 00:01:51,399 - Tem certeza? - Sim. 12 00:02:38,962 --> 00:02:43,300 - Você sabe o que fazer, ok? - Vamos, Mira... 13 00:02:46,257 --> 00:02:48,718 Você entende, certo? 14 00:02:48,847 --> 00:02:53,744 Eu ainda quero dar uma vida melhor para meu pai. 15 00:02:54,018 --> 00:02:55,102 Então, por favor... 16 00:02:58,574 --> 00:03:00,493 Sim, claro. Igual a antes... 17 00:03:01,608 --> 00:03:04,528 Eu não vou colocar isso, Vou apenas esfregar nele. 18 00:03:04,685 --> 00:03:06,032 - OK? - OK. 19 00:04:10,876 --> 00:04:11,961 Goyo... 20 00:04:13,379 --> 00:04:14,463 Espere. 21 00:04:15,443 --> 00:04:17,570 - Tem alguém. - Não há. 22 00:04:18,968 --> 00:04:22,179 Continuemos mais tarde. Passe-me minha camisa. 23 00:04:26,017 --> 00:04:29,145 - Você é muito atrevido. - Espere, deixe-me terminar. 24 00:04:55,004 --> 00:04:56,297 Espere, Goyo. 25 00:05:11,854 --> 00:05:13,521 - Goyo... - Sim? 26 00:05:14,367 --> 00:05:15,910 Vejo algo. 27 00:05:20,143 --> 00:05:21,591 Vamos dar uma olhada. 28 00:05:57,191 --> 00:05:58,359 Goyo! 29 00:05:59,151 --> 00:06:00,986 Isso é real? 30 00:06:02,154 --> 00:06:04,031 Eles estão realmente indo demolir a nossa casa? 31 00:06:04,688 --> 00:06:08,942 Sim, ouvi de outros criadores de mexilhões, há um projeto de recuperação. 32 00:06:09,370 --> 00:06:13,638 Todo mundo é contra porque perderemos nosso sustento. 33 00:06:15,606 --> 00:06:18,551 Além disso, não trará nenhum bem para o meio ambiente. 34 00:06:21,183 --> 00:06:25,248 Não podemos deixar isso acontecer. Precisamos fazer alguma coisa. 35 00:06:25,678 --> 00:06:28,013 - Como? - Não sei. 36 00:06:29,928 --> 00:06:33,702 - Pare a demolição! - Lute contra a recuperação! 37 00:06:33,727 --> 00:06:37,451 - Pare a demolição! - Pare a demolição! 38 00:06:37,476 --> 00:06:42,168 - Pare a demolição! - Pare a demolição da nossa fazenda de mexilhões! 39 00:06:42,193 --> 00:06:43,504 - Parar! - Parar! 40 00:06:43,529 --> 00:06:45,530 - Pare a demolição! - Pare a demolição! 41 00:06:45,555 --> 00:06:46,915 Nós vamos lutar! 42 00:06:46,940 --> 00:06:49,046 - Vamos lutar! - Pare a demolição! 43 00:06:49,132 --> 00:06:50,879 Pai, você está bem? 44 00:06:50,951 --> 00:06:53,138 Pare a demolição! 45 00:06:53,223 --> 00:06:56,771 Não podemos perder a nossa exploração de mexilhões. 46 00:06:57,362 --> 00:07:00,809 Além de herdar aquele trabalho dos meus pais, 47 00:07:00,880 --> 00:07:03,435 é nosso único sustento, minha querida. 48 00:07:03,460 --> 00:07:05,498 - Pare a demolição! - Parar! 49 00:07:05,563 --> 00:07:06,732 Mais um ano, 50 00:07:06,773 --> 00:07:08,168 - Pare a demolição! - Pare! 51 00:07:08,193 --> 00:07:09,486 você estará na faculdade. 52 00:07:09,540 --> 00:07:11,249 - Pare a demolição! - Parar! 53 00:07:11,298 --> 00:07:12,989 Nós vamos superar isso. 54 00:07:13,014 --> 00:07:14,410 - Parar! - Parar! 55 00:07:14,458 --> 00:07:15,871 Apenas lembre-se... 56 00:07:16,396 --> 00:07:19,165 - Pare a demolição! - Parar! 57 00:07:19,190 --> 00:07:21,942 Eu não quero que você acabe como eu, não acabe como eu. 58 00:07:22,651 --> 00:07:26,155 Você deve terminar seus estudos. 59 00:07:26,447 --> 00:07:28,782 Você entende? 60 00:07:29,158 --> 00:07:32,119 Sim, pai. Estou com você nesta luta. 61 00:07:33,226 --> 00:07:36,407 Para os nossos colegas produtores de mexilhões e para o nosso sustento. 62 00:07:36,524 --> 00:07:38,218 Pare a demolição! 63 00:07:38,255 --> 00:07:40,298 Você pode... 64 00:07:40,392 --> 00:07:42,509 Pare a demolição! 65 00:07:42,575 --> 00:07:44,410 Eu... eu... 66 00:07:45,270 --> 00:07:49,469 Pai, o que está acontecendo? 67 00:07:49,929 --> 00:07:52,665 Pai, você está bem? 68 00:07:52,690 --> 00:07:55,103 - Pai? - Eu... 69 00:07:55,783 --> 00:07:58,204 Papai? Pai. 70 00:07:58,229 --> 00:08:02,024 - O que está acontecendo com ele? - Pai! Ajuda! 71 00:08:02,049 --> 00:08:05,853 - Ajuda! Ajude-nos! - Chame uma ambulância! 72 00:08:05,878 --> 00:08:10,368 Pai, o que está acontecendo com você? 73 00:08:18,832 --> 00:08:21,321 - Aqui. - Cuidado. 74 00:08:21,544 --> 00:08:26,017 Cuidado, pai. Segure isso, amor. Obrigado. 75 00:08:26,674 --> 00:08:28,274 Aqui, tome um pouco de água. 76 00:08:34,673 --> 00:08:36,243 Você está bem, pai? 77 00:08:37,626 --> 00:08:41,711 - Deite... - Ok, vamos deitar você. 78 00:08:45,818 --> 00:08:46,860 Devagar... 79 00:08:48,877 --> 00:08:49,877 Lá. 80 00:08:53,450 --> 00:08:54,493 Obrigado... 81 00:08:55,337 --> 00:08:57,997 Obrigado... Obrigado... 82 00:08:58,723 --> 00:09:00,181 Ele está te agradecendo, amor. 83 00:09:07,131 --> 00:09:08,841 Como está seu pai? 84 00:09:10,134 --> 00:09:13,267 Ele ainda não voltou a ser como era. 85 00:09:13,634 --> 00:09:18,595 O médico disse que meu pai precisa de terapia. 86 00:09:19,143 --> 00:09:22,720 Se não, ele não será capaz falar ou andar novamente. 87 00:09:24,176 --> 00:09:25,886 Não temos dinheiro... 88 00:09:30,460 --> 00:09:33,195 Meu pai é tudo que me resta, Goyo. 89 00:09:34,408 --> 00:09:38,798 Estamos juntos desde que éramos crianças. 90 00:09:39,859 --> 00:09:42,292 Estou aqui para ajudá-lo. 91 00:09:42,875 --> 00:09:46,298 Não pense que você está sozinho, você precisa se manter forte... 92 00:09:46,503 --> 00:09:48,985 Seja corajoso, ok? 93 00:10:01,739 --> 00:10:03,485 Bom dia. 94 00:10:07,717 --> 00:10:12,024 Posso falar com nosso capitão Barangay? 95 00:10:14,586 --> 00:10:19,266 Ele está ocupado. Ele tem muitas coisas para fazer. Volte outra hora. 96 00:10:20,235 --> 00:10:21,564 É assim mesmo? 97 00:10:22,165 --> 00:10:25,065 Que dia ele pode estar disponível para uma reunião? 98 00:10:26,795 --> 00:10:31,454 - Ainda não sei. - Ok, vou voltar então. 99 00:10:33,797 --> 00:10:36,164 Quem é aquele que eu ouço pedindo para falar comigo, Talia? 100 00:10:37,016 --> 00:10:39,657 Bom dia, capitão. Uh... 101 00:10:40,126 --> 00:10:46,462 Eu só queria perguntar se ainda há uma maneira impedir a demolição da exploração de mexilhões? 102 00:10:46,623 --> 00:10:49,875 Você é um dos manifestantes 103 00:10:49,900 --> 00:10:52,026 - isso está tentando impedir a demolição? - Sim, senhor. 104 00:10:52,051 --> 00:10:55,516 Venha ao meu escritório. Vamos conversar em particular. 105 00:10:59,889 --> 00:11:04,634 Se você não se importa que eu pergunte, quem era aquela mulher com quem falei? 106 00:11:04,659 --> 00:11:08,524 Ah, essa é Talia, minha primeira conselheira. Por que? 107 00:11:08,715 --> 00:11:10,967 Ah… nada, senhor. 108 00:11:11,000 --> 00:11:15,109 Não se preocupe com ela, é assim que Talia é. 109 00:11:15,134 --> 00:11:19,571 Mas uma vez que você a conhece, ela é muito gentil. 110 00:11:23,600 --> 00:11:25,185 Qual é o seu nome mesmo? 111 00:11:25,381 --> 00:11:29,321 Ah, sou Mira, filha de pescador. 112 00:11:29,470 --> 00:11:35,187 Esse é um nome lindo. Combina com você. Venha, sente-se. 113 00:11:36,363 --> 00:11:40,969 Você mencionou algo sobre o porto de pesca antes? 114 00:11:41,148 --> 00:11:45,157 Sim, é o nosso sustento, meu pai e meu. 115 00:11:45,709 --> 00:11:50,204 Nós realmente precisamos da renda porque ele teve um derrame. 116 00:11:51,003 --> 00:11:53,005 Lamento ouvir isso. 117 00:11:53,795 --> 00:11:56,861 - Quantos anos você tem, Mira? - Tenho dezoito anos, senhor. 118 00:11:56,925 --> 00:12:01,118 - Você ainda está estudando? - Sim, senhor. Mas... 119 00:12:01,693 --> 00:12:06,641 Mas talvez eu tenha que parar se perdermos o porto de pesca. 120 00:12:06,786 --> 00:12:10,539 Não faça isso, querido. Isso seria um grande desperdício. 121 00:12:10,564 --> 00:12:13,794 Você pode equilibrar estudo e trabalho. 122 00:12:13,819 --> 00:12:16,503 Você ainda pode estudar enquanto trabalha. 123 00:12:16,528 --> 00:12:18,756 Aqui no meu escritório você pode trabalhar meio período. 124 00:12:18,781 --> 00:12:22,071 Você pode trabalhar aqui para ganhar pela sua mesada, 125 00:12:22,096 --> 00:12:25,837 enquanto eu tento encontrar um caminho para parar a demolição. 126 00:12:26,150 --> 00:12:27,670 Eu também sou contra. 127 00:12:27,695 --> 00:12:29,806 As tarefas aqui são simples. 128 00:12:29,831 --> 00:12:33,187 Eu realmente tento ajudar jovens como você. 129 00:12:33,212 --> 00:12:37,173 Basta distribuir panfletos, 130 00:12:37,198 --> 00:12:43,238 incentivando a juventude para participar de nossas atividades. 131 00:12:43,263 --> 00:12:47,071 Então, basta reportar aqui regularmente, e é isso. 132 00:12:47,352 --> 00:12:51,290 - Claro, posso fazer isso, senhor. - Bom. 133 00:12:51,634 --> 00:12:53,499 Muito obrigado, senhor. 134 00:12:53,524 --> 00:12:57,290 Não é nada, Mira. Posso ver que você é uma boa filha, 135 00:12:57,315 --> 00:13:01,798 e é por isso Não hesitarei em ajudá-lo... 136 00:13:01,841 --> 00:13:03,485 - Obrigado, senhor. - Claro. 137 00:13:03,563 --> 00:13:07,964 Então, espero você aqui amanhã logo cedo, ok? 138 00:13:07,996 --> 00:13:10,039 - Sim, vou, senhor. - OK, bom. 139 00:13:10,064 --> 00:13:12,727 - Obrigado novamente, senhor. - Ok, tome cuidado, Mira. 140 00:13:18,665 --> 00:13:23,649 Você pode acreditar? Nosso capitão é muito gentil. 141 00:13:24,030 --> 00:13:26,448 Há esperança agora que a demolição pode não avançar. 142 00:13:26,473 --> 00:13:32,766 Nossos vizinhos ficarão tão felizes quando eles ouvem isso. 143 00:13:33,469 --> 00:13:35,852 Esse é o charme da minha namorada. 144 00:13:35,899 --> 00:13:39,282 - Ah, pare de me lisonjear. - Estou falando sério... 145 00:13:39,520 --> 00:13:41,146 É por isso que você me conquistou também... 146 00:13:42,197 --> 00:13:43,852 Você está sendo atrevido. 147 00:13:45,367 --> 00:13:47,766 Ei, são dois por hoje. 148 00:13:57,963 --> 00:13:59,047 Amor... 149 00:13:59,756 --> 00:14:02,718 Talvez agora você possa finalmente me deixar colocar minhas coisas no seu “mexilhão” fresco? 150 00:14:03,890 --> 00:14:06,851 Não se preocupe, chegaremos lá. 151 00:14:07,306 --> 00:14:12,415 Por enquanto, apenas aproveite meu “mexilhão” já que foi lavado recentemente. 152 00:14:51,892 --> 00:14:52,976 Eu te amo. 153 00:14:53,348 --> 00:14:54,432 Eu também te amo. 154 00:14:55,416 --> 00:14:56,898 Você é tão fofo. 155 00:15:03,820 --> 00:15:04,863 Isso é o suficiente por hoje. 156 00:15:10,111 --> 00:15:12,888 Tudo pelo que temos lutado não será desperdiçado, pai. 157 00:15:12,913 --> 00:15:15,327 Por uma questão dos nossos colegas pescadores, certo? 158 00:15:16,875 --> 00:15:19,530 Até consegui um emprego na Prefeitura. 159 00:15:21,922 --> 00:15:23,632 Isso é uma renda extra para nós. 160 00:15:30,180 --> 00:15:32,171 Apenas espere, ok? 161 00:15:34,935 --> 00:15:36,311 Você vai melhorar. 162 00:15:37,437 --> 00:15:39,398 Não aceitarei nada menos. 163 00:15:41,566 --> 00:15:44,991 Ainda iremos para o exterior assim que terminar meus estudos. 164 00:15:45,112 --> 00:15:52,148 Então mandarei construir uma casa grande para você assim que eu tiver um emprego. 165 00:15:53,203 --> 00:15:58,163 Vou abrir um restaurante com mexilhões como especialidade. 166 00:15:58,727 --> 00:16:00,894 E você estará nadando em dinheiro. 167 00:16:00,919 --> 00:16:04,913 Vou nos dar a vida que merecemos. 168 00:16:05,340 --> 00:16:07,624 Eu prometo isso a você, pai. 169 00:16:09,962 --> 00:16:12,390 - Obrigado... - O que é isso, pai? 170 00:16:12,514 --> 00:16:14,182 Obrigado... 171 00:16:15,392 --> 00:16:19,788 Eu também te amo muito, pai. 172 00:16:21,231 --> 00:16:24,192 Tudo ficará bem. 173 00:16:25,110 --> 00:16:26,476 Confie em mim. 174 00:16:38,081 --> 00:16:39,843 Aqui está tudo bem. 175 00:16:41,610 --> 00:16:43,030 - Tomar cuidado. - OK. 176 00:16:44,379 --> 00:16:46,468 - Eu vou indo. - Cuide-se. 177 00:16:47,007 --> 00:16:49,098 - Eu te amo. - Eu também te amo. 178 00:16:49,176 --> 00:16:51,820 - Vou para dentro. Tchau. - Tomar cuidado. Eu te amo. 179 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 Eu também te amo. Devolva isso ao proprietário. 180 00:16:56,933 --> 00:16:59,852 Desculpe, nossos arquivos aqui estão muito confusos. 181 00:16:59,877 --> 00:17:02,789 É fácil, só leva tempo. 182 00:17:02,814 --> 00:17:05,471 Aqui, você apenas organiza isso por data. 183 00:17:05,585 --> 00:17:09,838 Estes documentos aqui, 184 00:17:09,863 --> 00:17:12,615 você só precisa colocá-los em suas devidas pastas. 185 00:17:12,640 --> 00:17:15,932 Temos pastas diferentes como renda diária, 186 00:17:16,369 --> 00:17:19,314 planos de ação, você só tem para organizá-los adequadamente. 187 00:17:19,339 --> 00:17:20,474 Copie, senhora. 188 00:17:20,499 --> 00:17:25,081 Isso aqui, você só tem que organize-os em ordem alfabética. 189 00:17:25,106 --> 00:17:26,597 - Você pode lidar com isso. - OK. 190 00:17:26,622 --> 00:17:30,192 E se houver arquivos faltando ou você precisa copiar algo, 191 00:17:30,217 --> 00:17:33,328 temos uma fotocopiadora e uma impressora. Tenha cuidado com isso. 192 00:17:33,353 --> 00:17:34,371 OK. 193 00:17:34,395 --> 00:17:38,502 Eu preciso ir a uma reunião, você está bem? 194 00:17:38,590 --> 00:17:40,307 Sim, senhora. Eu posso gerenciar. 195 00:17:40,332 --> 00:17:43,588 Isso é bom. Quando eu voltar, Espero que tudo esteja feito. 196 00:17:43,613 --> 00:17:46,441 - Sim, senhora. Tomar cuidado. - Você também. 197 00:17:47,859 --> 00:17:49,409 Há tantos... 198 00:17:49,480 --> 00:17:50,854 Nossa... 199 00:17:55,143 --> 00:17:56,143 Ah! 200 00:17:59,583 --> 00:18:01,782 Você é muito trabalhadora, Mira, hein? 201 00:18:01,807 --> 00:18:02,807 Ah... 202 00:18:03,700 --> 00:18:05,096 Ah, bom dia, senhor. 203 00:18:06,790 --> 00:18:08,315 Desculpe... 204 00:18:10,715 --> 00:18:13,093 - Desculpe, senhor. - Tudo bem. 205 00:18:14,469 --> 00:18:17,931 Como eu... sinto muito, senhor. 206 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 Pai! 207 00:19:34,596 --> 00:19:37,034 O que aconteceu aqui? 208 00:19:38,386 --> 00:19:40,628 Onde diabos está aquela babá? 209 00:19:41,274 --> 00:19:44,939 Parece que ela deixou seu pai. Se ela não tivesse feito isso, isso não teria acontecido. 210 00:19:45,393 --> 00:19:47,737 Pai, sua ferida é tão grande. 211 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 - Vamos trazê-lo para a clínica. - OK amor. 212 00:19:58,782 --> 00:20:00,825 Espere, deixe-me esclarecer isso. 213 00:20:08,804 --> 00:20:14,018 Não podemos ignorar isso, pai. Essa é a única parte que você pode mover. 214 00:20:21,304 --> 00:20:22,347 Amor... 215 00:20:23,091 --> 00:20:24,594 Você tem algum dinheiro com você? 216 00:20:25,021 --> 00:20:29,110 - Eu não tenho nenhum. - Já usei minha mesada. 217 00:20:45,435 --> 00:20:48,588 - Saúde! - Você é o melhor, senhor. 218 00:20:49,647 --> 00:20:54,264 Não se preocupe, serei rápido. 219 00:20:55,022 --> 00:20:58,901 Eu vou te mandar uma mensagem quando estiver pronto para ser pego. 220 00:20:59,679 --> 00:21:02,444 Tome cuidado ao voltar para casa. 221 00:21:03,640 --> 00:21:08,225 - Eu não bebo, desculpe, senhor. - Tudo bem. 222 00:21:08,952 --> 00:21:10,233 Ah, não, me desculpe! 223 00:21:14,103 --> 00:21:16,248 Tudo bem. 224 00:21:16,609 --> 00:21:18,389 Vou apenas secar. 225 00:21:21,220 --> 00:21:22,710 Você se molhou, Mira... 226 00:21:24,361 --> 00:21:26,974 - Ah, não. - Você tem roupas para trocar? 227 00:21:27,416 --> 00:21:31,217 Não, não, senhor. Mas está tudo bem, vai secar rapidamente. 228 00:21:31,603 --> 00:21:36,475 Temos roupas da campanha de doações. Talvez Mira possa usar um por enquanto, senhor? 229 00:21:36,577 --> 00:21:38,398 - Claro, está tudo bem. - OK. 230 00:21:38,423 --> 00:21:42,068 Então você pode levá-la ao meu escritório para me trocar. 231 00:21:42,093 --> 00:21:46,402 - OK. Venha comigo. - Obrigado. 232 00:21:46,427 --> 00:21:49,389 - Obrigado, senhor. Feliz aniversário! - Obrigado. 233 00:21:58,154 --> 00:22:01,122 - Ei... - Olá, senhora. 234 00:22:01,147 --> 00:22:02,954 - Você está bem? - Sim. 235 00:22:03,406 --> 00:22:06,794 - Aqui, você pode usar isso. - Obrigado. 236 00:22:07,243 --> 00:22:09,145 - Vou colocar isso... - Claro. 237 00:22:19,089 --> 00:22:24,803 Vamos, não seja tímido. Tudo o que você tem, eu também tenho. 238 00:22:25,167 --> 00:22:26,287 Ok, senhora... 239 00:22:52,031 --> 00:22:54,169 - Bom. Cabe em você. - Boa noite, senhor. 240 00:22:54,194 --> 00:22:55,194 Noite. 241 00:22:55,679 --> 00:22:58,561 Você pode ir agora, Talia. 242 00:22:58,586 --> 00:23:02,593 - Você pode nos deixar em paz. - Ok, senhor. Você está bem, Mira? 243 00:23:03,716 --> 00:23:04,921 - Sim. - Obrigado. 244 00:23:08,179 --> 00:23:12,215 Senhor, trouxe um pouco de comida para você. 245 00:23:12,985 --> 00:23:17,325 Isso é o melhor que consegui para o seu aniversário. 246 00:23:17,605 --> 00:23:20,400 São mexilhões com leite de coco. Eu mesmo cozinhei. 247 00:23:21,317 --> 00:23:27,872 Uau! Mexilhões especiais com leite de coco, né? 248 00:23:27,907 --> 00:23:30,668 - Sente-se. - Obrigado. 249 00:23:31,202 --> 00:23:32,864 Vamos dar uma olhada... 250 00:23:32,889 --> 00:23:33,889 Uau. 251 00:23:34,234 --> 00:23:40,590 Cheira bem. Mexilhões de Mira parece bom e avermelhado por dentro. 252 00:23:42,520 --> 00:23:44,051 Hum! 253 00:23:47,168 --> 00:23:51,631 Isso pode ser o melhor presente de aniversário que já recebi. 254 00:23:52,932 --> 00:23:54,808 Seu mexilhão é tão bom. 255 00:23:58,909 --> 00:24:01,808 Junte-se a mim para uma bebida. 256 00:24:02,025 --> 00:24:05,336 Oh, senhor, eu não bebo. 257 00:24:05,361 --> 00:24:08,324 - Vamos. - Senhor... 258 00:24:09,268 --> 00:24:16,901 Sinceramente, só vim aqui para pergunte sobre a situação do porto de pesca. 259 00:24:17,457 --> 00:24:20,707 Precisamos muito de dinheiro, senhor. 260 00:24:20,782 --> 00:24:24,147 Vamos conversar enquanto bebemos. 261 00:24:24,172 --> 00:24:27,901 Vamos, é meu aniversário. 262 00:24:27,926 --> 00:24:31,199 Vamos, Mira. Beba. 263 00:24:31,739 --> 00:24:35,450 Sim, assim mesmo. 264 00:24:35,475 --> 00:24:39,120 No final, você começará a gostar. 265 00:24:39,145 --> 00:24:44,660 Bom. Agora, tente isso… 266 00:24:49,746 --> 00:24:52,909 Aqui, tente isso... 267 00:24:54,129 --> 00:24:55,245 Aqui. 268 00:24:59,457 --> 00:25:03,512 - Basta soprar. - Senhor, eu não sei como... 269 00:25:04,337 --> 00:25:06,653 É por isso que vou te ensinar. 270 00:25:07,298 --> 00:25:08,676 Dê uma tragada nisso. 271 00:25:09,425 --> 00:25:11,520 Pronto, que bom... 272 00:25:12,387 --> 00:25:14,013 Basta dar uma tragada... 273 00:25:15,056 --> 00:25:18,142 Dê uma longa tragada… 274 00:25:21,035 --> 00:25:22,036 Bom... 275 00:25:24,566 --> 00:25:26,067 Tudo bem. 276 00:25:26,985 --> 00:25:28,570 É assim que realmente é... 277 00:25:30,697 --> 00:25:34,684 - Cheira mal, senhor. - Dê mais uma tragada. 278 00:25:35,451 --> 00:25:36,703 Vamos. 279 00:25:39,205 --> 00:25:41,731 Mais um... Você consegue. 280 00:25:41,958 --> 00:25:44,752 Aí está. Bom... 281 00:25:45,211 --> 00:25:48,339 É uma sensação boa, certo? 282 00:25:49,924 --> 00:25:52,468 Passe aqui. 283 00:25:53,219 --> 00:25:54,429 Exatamente assim. 284 00:25:59,142 --> 00:26:02,020 Certo? 285 00:26:04,314 --> 00:26:07,348 Você está ficando vermelho... 286 00:26:08,097 --> 00:26:10,600 Você está bem? Mira? 287 00:26:13,197 --> 00:26:14,324 Você está bem? 288 00:26:15,669 --> 00:26:20,482 Senhor, como vai a paralisação da demolição? 289 00:26:20,538 --> 00:26:23,387 Você disse que iríamos conversar sobre isso. 290 00:26:23,875 --> 00:26:26,770 Ainda há um longo processo pela frente. 291 00:26:27,003 --> 00:26:33,092 Existe a possibilidade de que isso continue. Mas estou investigando isso. 292 00:26:34,033 --> 00:26:37,453 Mas eu pensei que você fosse já está trabalhando nisso, senhor? 293 00:26:37,702 --> 00:26:44,655 Sim, estou. Na verdade, já estou trabalhando nisso através de minhas conexões… 294 00:26:48,358 --> 00:26:50,318 E quando eles passam... 295 00:26:51,402 --> 00:26:55,132 tudo será consertado. Tenho certeza disso. 296 00:26:57,867 --> 00:27:03,483 Mas se você quiser acelerar as coisas, 297 00:27:04,290 --> 00:27:05,999 você pode fazer algo por mim. 298 00:27:06,912 --> 00:27:10,780 Você pode me fazer feliz pelo meu aniversário. 299 00:27:11,506 --> 00:27:13,288 Vamos, faça isso por mim. 300 00:27:14,926 --> 00:27:19,265 Eu farei... farei qualquer coisa, senhor... 301 00:27:21,187 --> 00:27:25,077 Pelo bem do nosso sustento. 302 00:27:26,062 --> 00:27:30,108 Realmente? Você fará alguma coisa? 303 00:27:38,700 --> 00:27:39,934 Vamos, Mira. 304 00:27:40,649 --> 00:27:41,649 Hum? 305 00:27:50,461 --> 00:27:51,921 - Tire isso, Mira. - Senhor... 306 00:27:52,114 --> 00:27:53,590 Apenas deixe-me. 307 00:28:14,072 --> 00:28:15,143 Capitão... 308 00:28:15,507 --> 00:28:16,507 Não... 309 00:28:34,969 --> 00:28:36,123 Dói... 310 00:28:36,341 --> 00:28:38,443 Capitão, isso dói... 311 00:28:38,504 --> 00:28:40,824 Dói, capitão... 312 00:29:08,039 --> 00:29:09,707 Senhor, isso dói... 313 00:29:10,551 --> 00:29:11,844 Tudo bem, Mira. 314 00:29:25,437 --> 00:29:26,655 Pronto... 315 00:29:37,109 --> 00:29:38,109 Lá... 316 00:29:41,313 --> 00:29:42,430 Mira... 317 00:29:46,080 --> 00:29:48,400 Dói... 318 00:29:51,291 --> 00:29:52,368 Continue. 319 00:30:10,076 --> 00:30:12,036 Prossiga. Continue. 320 00:30:14,326 --> 00:30:15,326 Sim, continue. 321 00:30:44,359 --> 00:30:45,359 Sim... 322 00:30:59,645 --> 00:31:02,280 Mira, estou ficando... 323 00:31:43,569 --> 00:31:47,460 Você nem atendeu nenhuma das minhas ligações. Eu nem sei se você chegou em casa. 324 00:31:51,911 --> 00:31:54,202 Agora não, Goyo. Estou cansado... Por favor. 325 00:31:54,622 --> 00:31:57,116 Desculpe. Estou apenas cansado. 326 00:31:57,141 --> 00:32:00,061 - Hoje não, ok? - Uau! Bela desculpa... 327 00:32:04,389 --> 00:32:06,245 Você está escondendo algo de mim? 328 00:32:08,833 --> 00:32:11,002 Não estou escondendo nada de você. 329 00:32:12,444 --> 00:32:15,835 Estou muito cansado. Isso é difícil de entender? 330 00:32:18,100 --> 00:32:20,905 Só estou perguntando o que aconteceu para você naquela festa. 331 00:32:22,242 --> 00:32:27,522 O que você quer? Eu disse que estou cansado. Hoje não, por favor. 332 00:32:27,604 --> 00:32:29,186 Isso é tudo que você tem a dizer? 333 00:32:30,324 --> 00:32:34,913 Pare com isso, Goyo. Estou cansado, você não entende? 334 00:32:34,949 --> 00:32:38,694 Estou cansado. Estou muito cansado. 335 00:32:43,109 --> 00:32:44,109 Goyo! 336 00:32:44,880 --> 00:32:46,716 O anúncio desapareceu… 337 00:32:59,111 --> 00:33:01,460 Temos recebido comentários negativos on-line 338 00:33:01,484 --> 00:33:03,136 por causa desse projeto de recuperação. 339 00:33:03,549 --> 00:33:06,087 Especialmente de ativistas ambientais. 340 00:33:15,394 --> 00:33:17,995 Alguém? Alguém pode me responder? 341 00:33:18,020 --> 00:33:20,776 Nosso departamento de relações públicas já está trabalhando nisso. 342 00:33:20,939 --> 00:33:22,228 Agora mesmo? 343 00:33:24,863 --> 00:33:27,532 Mira, você pode atender isso? 344 00:33:35,389 --> 00:33:36,474 Bom... 345 00:33:38,068 --> 00:33:39,737 Por favor, feche a porta, Mira. 346 00:33:53,447 --> 00:33:56,535 O que é toda essa papelada? 347 00:33:58,579 --> 00:33:59,622 - Senhor... - Venha aqui. 348 00:34:29,379 --> 00:34:30,715 Você está me ouvindo? 349 00:34:30,740 --> 00:34:31,778 Uh... 350 00:34:31,809 --> 00:34:35,098 Eu disse aos nossos gerentes de mídia social 351 00:34:35,123 --> 00:34:37,457 ter cuidado ao responder aos comentários. 352 00:34:37,482 --> 00:34:38,754 Você deve! 353 00:34:38,840 --> 00:34:41,746 Não vou permitir esse problema arruinar minha reputação. 354 00:34:41,903 --> 00:34:44,574 E quanto aos seus eleitores, Douglas? 355 00:34:45,364 --> 00:34:46,364 Uh... 356 00:34:47,628 --> 00:34:49,949 Sim, prefeito, estou nisso. 357 00:34:50,528 --> 00:34:51,528 Bom. 358 00:34:51,879 --> 00:34:53,464 E os outros? 359 00:35:02,723 --> 00:35:03,723 Venha aqui. 360 00:36:28,533 --> 00:36:30,141 Também convocarei uma coletiva de imprensa, 361 00:36:30,166 --> 00:36:33,066 para que possamos abordar suas preocupações, prefeito. 362 00:36:34,777 --> 00:36:36,237 Ah, capitão... 363 00:36:37,738 --> 00:36:40,985 Quais são as novidades sobre a demolição? 364 00:36:41,283 --> 00:36:42,821 Isso ainda vai acontecer? 365 00:36:43,786 --> 00:36:45,955 Você não ouviu que é problemático? 366 00:36:46,723 --> 00:36:50,203 Você acha que ainda vai avançar? Claro que não. 367 00:36:52,301 --> 00:36:57,102 Vista-se e depois saia. Ainda estou em uma reunião. 368 00:36:58,384 --> 00:36:59,635 Saia. 369 00:37:00,095 --> 00:37:01,173 Sim, capitão. 370 00:37:20,489 --> 00:37:22,574 Qual é o problema? Fale comigo. 371 00:37:24,285 --> 00:37:25,678 O que foi agora, Goyo? 372 00:37:25,781 --> 00:37:28,264 Desde que você começou trabalhando na Prefeitura Distrital 373 00:37:28,289 --> 00:37:30,332 você mudou a maneira como você me trata. 374 00:37:30,361 --> 00:37:33,371 Vamos conversar outro dia, por favor? 375 00:37:33,419 --> 00:37:34,871 Você ainda me ama? 376 00:37:37,089 --> 00:37:43,918 Eu gosto de você, mas tenho outras prioridades neste momento. 377 00:37:45,097 --> 00:37:49,160 Diga-me. Eu vou entender. 378 00:37:49,893 --> 00:37:50,978 Agora não... 379 00:37:53,772 --> 00:37:56,734 O que você está fazendo? 380 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Que diabos é isso? 381 00:38:03,449 --> 00:38:07,136 - De quem é esse sêmen? - O que você está falando? 382 00:38:07,161 --> 00:38:11,785 Você é um mentiroso. Admita. Alguém mais esteve com você? 383 00:38:13,417 --> 00:38:14,501 O que... 384 00:38:16,462 --> 00:38:17,880 Que diabos... 385 00:38:18,882 --> 00:38:24,304 Não. Eu só daria isso para você, Goyo. 386 00:38:24,720 --> 00:38:26,972 Eu cuidei de você por tanto tempo... 387 00:38:27,639 --> 00:38:30,799 Eu só daria isso para você, Goyo. 388 00:38:32,627 --> 00:38:35,128 Esperei porque te respeitei. 389 00:38:36,916 --> 00:38:39,337 E você simplesmente se entrega a outra pessoa? 390 00:38:39,857 --> 00:38:42,299 Não há ninguém, Goyo. 391 00:38:42,738 --> 00:38:43,846 Merda! 392 00:38:47,034 --> 00:38:48,150 Goyo... 393 00:38:50,103 --> 00:38:51,596 Goyo! 394 00:38:53,221 --> 00:38:54,877 Goyo... 395 00:38:56,861 --> 00:39:02,649 Por favor, tenha piedade. Isso é tudo que temos para viver. 396 00:39:02,674 --> 00:39:06,729 Não há nada que possamos fazer. Estamos apenas cumprindo ordens. 397 00:39:07,354 --> 00:39:11,385 Estamos apenas cumprindo ordens. 398 00:39:11,938 --> 00:39:16,246 - Por favor, tenha piedade. - Não há nada que possamos fazer. 399 00:39:16,271 --> 00:39:20,442 - Por que isso aconteceu de novo? - Já perguntamos várias vezes. 400 00:39:20,467 --> 00:39:24,119 - Não podemos fazer nada. Desculpe. - Senhor! 401 00:39:44,800 --> 00:39:47,369 Ontem passei pela orla. 402 00:39:48,168 --> 00:39:52,221 O sinal de demolição está ativo novamente. 403 00:39:54,184 --> 00:39:58,408 Não se preocupe. Estou cuidando disso. 404 00:39:58,849 --> 00:40:04,628 Eu pensei que você fosse vai parar a demolição? 405 00:40:04,653 --> 00:40:07,900 Por que parece que o empreiteiro tornou-se mais agressivo? 406 00:40:09,241 --> 00:40:13,096 Isso é o suficiente. Apenas relaxe... Venha aqui. 407 00:40:20,220 --> 00:40:23,447 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 408 00:40:24,256 --> 00:40:28,343 Não se preocupe. Apenas faça o que eu quiser. 409 00:40:29,631 --> 00:40:30,674 Senhor... 410 00:40:40,266 --> 00:40:43,537 Não podemos perder o nosso negócio de escavação de moluscos. 411 00:40:45,235 --> 00:40:47,070 Foi transmitido... 412 00:40:50,282 --> 00:40:54,288 Foi transmitido dos meus avós. 413 00:41:00,959 --> 00:41:05,022 - Merda... - Senhor, a demolição... 414 00:41:05,047 --> 00:41:08,567 Você só fala daquela demolição. 415 00:41:08,592 --> 00:41:13,197 Tudo o que ouço de você é que demolição e aquele maldito negócio de moluscos. 416 00:41:13,222 --> 00:41:16,061 Isso está me deixando louco, você sabe! 417 00:41:16,296 --> 00:41:17,589 Espere, senhor... 418 00:41:18,426 --> 00:41:22,397 Você prometeu que faria salve nosso negócio. 419 00:41:22,588 --> 00:41:24,489 eu fiz tudo você queria, certo? 420 00:41:25,105 --> 00:41:28,795 Você também gostou, certo? Do que você está reclamando? 421 00:41:28,820 --> 00:41:35,147 Se você mencionar isso mais uma vez, você vai se arrepender, entendeu? 422 00:41:35,529 --> 00:41:36,850 Você vai se arrepender. 423 00:41:38,247 --> 00:41:40,717 - O que é isso? - Senhor... 424 00:41:41,770 --> 00:41:46,616 - O que está acontecendo aqui? - Estávamos conversando sobre o pai dela... 425 00:41:47,411 --> 00:41:48,411 Uh... 426 00:41:48,436 --> 00:41:50,882 Seus convidados já estão aqui, senhor. 427 00:41:50,928 --> 00:41:53,561 Diga a eles que sairei em um minuto. 428 00:41:58,631 --> 00:42:00,428 Não chore aqui. 429 00:42:00,453 --> 00:42:03,171 Você não vai voltar para este escritório, ok? 430 00:42:03,272 --> 00:42:06,124 Você terminou. Você está demitido. 431 00:42:06,550 --> 00:42:07,550 Maldito. 432 00:42:10,213 --> 00:42:15,217 Senhor, esta é a agenda da sua reunião em relação à contabilidade, 433 00:42:15,242 --> 00:42:18,936 e aqui está a lista dos convidados. 434 00:42:19,024 --> 00:42:22,795 - Sim, sim, isso é bom. - Ok, senhor. 435 00:43:33,553 --> 00:43:35,552 Olá, tia. 436 00:43:36,389 --> 00:43:38,200 Esta é Mira. 437 00:43:41,043 --> 00:43:43,280 Sou filha do Moisés... 438 00:43:43,759 --> 00:43:48,162 Me desculpe por ligar tão tarde... 439 00:43:48,716 --> 00:43:50,817 Mas papai teve um derrame... 440 00:43:53,173 --> 00:43:56,231 Não tenho mais ninguém a quem recorrer... 441 00:44:00,231 --> 00:44:02,317 Tia? Olá? 442 00:44:03,517 --> 00:44:05,686 Olá? 443 00:44:35,618 --> 00:44:39,870 Não se preocupe, pai. Eu não vou abandonar você. 444 00:44:41,680 --> 00:44:44,309 Eu vou encontrar um jeito 445 00:44:44,975 --> 00:44:47,144 para nós dois sobrevivermos. 446 00:44:50,420 --> 00:44:52,964 Me desculpe... 447 00:44:54,570 --> 00:44:55,613 Eu não posso... 448 00:44:57,114 --> 00:44:59,948 não posso fazer nada... 449 00:45:00,782 --> 00:45:03,118 Eu não posso ajudar... 450 00:45:06,876 --> 00:45:08,795 Desculpe... 451 00:45:09,626 --> 00:45:12,963 Sinto muito, minha querida... 452 00:45:56,283 --> 00:45:57,283 Ei. 453 00:45:57,509 --> 00:46:01,173 Eu não disse para você não voltar aqui? 454 00:46:01,198 --> 00:46:05,556 Talia só vai te dar o seu salário... 455 00:46:05,764 --> 00:46:06,970 Estou grávida. 456 00:46:07,290 --> 00:46:09,367 O que você está falando? 457 00:46:09,392 --> 00:46:13,907 - E você é o pai... - Eu? 458 00:46:14,408 --> 00:46:18,043 Eu? Que diabos você está falando? 459 00:46:18,068 --> 00:46:21,407 Você está inventando histórias, sua vadia maluca. 460 00:46:21,488 --> 00:46:24,257 Eu era virgem quando algo aconteceu conosco. 461 00:46:24,282 --> 00:46:28,369 E daí? Quem pode dizer Eu não sou o único te fodendo? 462 00:46:28,394 --> 00:46:30,048 Sua vadia... 463 00:46:32,126 --> 00:46:35,811 Esse bebê que você está carregando não é meu. 464 00:46:35,836 --> 00:46:38,493 Não é meu, sua vadia! 465 00:46:40,986 --> 00:46:45,779 Seu idiota! Esse não é meu filho! 466 00:46:45,804 --> 00:46:47,962 É filho de outra pessoa. 467 00:46:47,987 --> 00:46:50,315 Provavelmente um dos outros caras trepando com você! 468 00:46:50,340 --> 00:46:55,330 Nunca seria meu filho. Coloque isso na sua cabeça. 469 00:46:55,355 --> 00:46:56,398 Estúpido! 470 00:47:09,387 --> 00:47:10,471 Olá... 471 00:47:11,806 --> 00:47:13,266 Tenho um trabalho para você. 472 00:47:19,212 --> 00:47:20,297 Goyo... 473 00:47:23,258 --> 00:47:26,282 Por favor, me perdoe, Goyo... 474 00:47:27,900 --> 00:47:28,900 Goyo! 475 00:47:34,845 --> 00:47:35,845 Goyo... 476 00:47:36,649 --> 00:47:37,783 Eu preciso de sua ajuda. 477 00:47:39,951 --> 00:47:44,038 Não tenho mais ninguém a quem recorrer. 478 00:47:45,534 --> 00:47:48,079 Você quer que façamos sexo, certo? 479 00:47:49,004 --> 00:47:50,339 Eu sou seu. 480 00:47:51,494 --> 00:47:54,347 Estou pronto. Sou todo seu, Goyo. 481 00:47:54,372 --> 00:47:57,541 Como você pode me dar isso se você já deu ao capitão? 482 00:48:00,490 --> 00:48:02,587 O que você está falando? 483 00:48:03,216 --> 00:48:07,510 Eu sei que algo aconteceu entre vocês e o capitão em seu aniversário. 484 00:48:17,632 --> 00:48:19,456 Eu não queria que isso acontecesse. 485 00:48:19,481 --> 00:48:23,714 Não consegui pensar em outra maneira para apoiar meu pai e este lugar. 486 00:48:23,739 --> 00:48:28,416 Você negou! Você não apenas minta para mim, você também me enganou! 487 00:48:29,063 --> 00:48:31,338 Eu me arrependo, ok? 488 00:48:32,782 --> 00:48:35,502 Por favor, me perdoe, Goyo. 489 00:48:35,949 --> 00:48:38,493 Perdoe-me, Goyo... 490 00:48:39,501 --> 00:48:41,455 Perdoe-me... 491 00:48:42,671 --> 00:48:45,298 Por favor, me perdoe. 492 00:48:46,734 --> 00:48:49,915 Sinto muito... sinto muito mesmo... 493 00:48:51,846 --> 00:48:55,822 Sinto muito, Goyo... 494 00:49:25,797 --> 00:49:26,881 Olá, chefe. 495 00:49:29,009 --> 00:49:30,677 Estou aqui na casa deles. 496 00:49:33,930 --> 00:49:35,056 Ok, chefe. 497 00:53:44,344 --> 00:53:45,470 Pai! 498 00:53:48,358 --> 00:53:49,609 Pai. 499 00:53:53,856 --> 00:53:56,681 Pai! 500 00:54:03,181 --> 00:54:05,891 Papai! 501 00:54:09,173 --> 00:54:11,454 Pai, acorde! 502 00:54:14,149 --> 00:54:16,727 Pai! 503 00:54:24,118 --> 00:54:25,697 Pai! 504 00:54:25,722 --> 00:54:31,494 Dane-se todos vocês! Você pegou tudo que eu tinha! 505 00:54:36,399 --> 00:54:40,528 Você levou tudo! 506 00:54:45,049 --> 00:54:47,251 Pai! 507 00:54:48,870 --> 00:54:50,673 Sinto muito, pai... 508 00:54:56,941 --> 00:54:58,117 Ei! 509 00:55:00,983 --> 00:55:02,470 Douglas! 510 00:55:05,094 --> 00:55:07,556 Saia, seu filho da puta! 511 00:55:08,720 --> 00:55:14,329 Seu filho da puta. Saia e me enfrente. 512 00:55:15,172 --> 00:55:18,009 Você nem teve piedade do meu pai... 513 00:55:18,527 --> 00:55:21,739 Ele estava indefeso... 514 00:55:22,653 --> 00:55:24,837 mas o que você fez? 515 00:55:27,367 --> 00:55:29,525 Você o matou... 516 00:55:31,454 --> 00:55:34,415 Você o matou! Seu monstro! 517 00:55:39,462 --> 00:55:42,751 Você me deixou sem nada! 518 00:55:43,800 --> 00:55:45,423 Minha vida... 519 00:55:46,578 --> 00:55:48,353 Minha dignidade... 520 00:55:50,181 --> 00:55:52,266 Minha feminilidade... 521 00:55:52,642 --> 00:55:58,337 Você pegou tudo, e você ainda mandou matar meu pai. 522 00:56:00,233 --> 00:56:01,317 Mira? 523 00:56:02,235 --> 00:56:04,545 Mira, o que... 524 00:56:04,570 --> 00:56:07,119 - Não me toque! - Isso é o suficiente. 525 00:56:07,144 --> 00:56:09,720 - Não me toque. - Suficiente. 526 00:56:10,298 --> 00:56:11,498 Não me toque! 527 00:56:12,549 --> 00:56:14,229 Pare de chorar, Mira... 528 00:56:16,374 --> 00:56:19,126 - Não me toque... - Está tudo bem... 529 00:56:19,151 --> 00:56:21,351 - Não me toque... - Já chega, Mira! 530 00:56:23,881 --> 00:56:24,966 Está tudo bem... 531 00:56:26,092 --> 00:56:30,931 Venha comigo. Você precisa se levantar e venha comigo. 532 00:56:31,216 --> 00:56:33,531 - Vamos. - Eu não quero... 533 00:56:33,596 --> 00:56:34,930 Vamos! 534 00:56:41,312 --> 00:56:44,914 O que você fez antes no salão foi assustador. 535 00:56:47,331 --> 00:56:49,322 Ainda bem que o capitão não estava lá. 536 00:56:53,953 --> 00:56:56,400 Eu quero me vingar do meu pai. 537 00:56:58,475 --> 00:57:00,227 O que posso fazer para ajudar? 538 00:57:02,307 --> 00:57:05,894 - Você vai me ajudar? - Por que não? 539 00:57:08,176 --> 00:57:09,510 Mira... 540 00:57:10,553 --> 00:57:12,263 me escute. 541 00:57:14,974 --> 00:57:16,939 Eu gosto de você há muito tempo. 542 00:57:17,310 --> 00:57:22,064 Então, o que você quiser que eu faça, 543 00:57:23,065 --> 00:57:24,442 Eu farei isso. 544 00:57:26,110 --> 00:57:27,612 Estou pronto para ajudar. 545 00:57:37,079 --> 00:57:38,247 Mira? 546 00:57:39,999 --> 00:57:44,244 Olá, senhora. Cozinhei mexilhões com leite de coco. 547 00:57:44,563 --> 00:57:46,315 Parece bom. 548 00:57:47,048 --> 00:57:50,603 - Quer provar, senhora? - Não seja tão formal... 549 00:57:50,718 --> 00:57:51,802 Ok, deixe-me provar. 550 00:58:00,770 --> 00:58:01,896 Cuidado. 551 00:58:03,814 --> 00:58:05,191 Você tem algo... 552 00:58:15,025 --> 00:58:16,025 Cuidado. 553 01:00:27,416 --> 01:00:30,294 Boa tarde, senhor. Eu tenho um pouco de comida para você. 554 01:00:30,753 --> 01:00:34,006 - Parece delicioso. - Experimente. 555 01:00:34,298 --> 01:00:36,342 Você cozinhou isso, Talia? 556 01:00:36,717 --> 01:00:39,471 - Veja você mesmo... - Ok. 557 01:00:39,804 --> 01:00:41,305 Parece bom. 558 01:00:45,024 --> 01:00:46,734 É delicioso. 559 01:00:48,104 --> 01:00:50,373 Se ao menos eu soubesse seus mexilhões ficaram com um gosto tão bom... 560 01:00:50,398 --> 01:00:51,607 Coma mais, senhor... 561 01:00:53,283 --> 01:00:54,450 Termine tudo. 562 01:00:56,625 --> 01:00:57,939 Tem um gosto bom, certo? 563 01:01:13,051 --> 01:01:14,051 Bom, certo? 564 01:01:25,604 --> 01:01:26,822 Bom? 565 01:01:43,750 --> 01:01:46,294 Basta um mexilhão... 566 01:01:46,746 --> 01:01:47,830 Na verdade é. 567 01:01:48,985 --> 01:01:49,985 Caramba-- 568 01:01:51,751 --> 01:01:52,960 Tem um gosto bom? 569 01:02:12,958 --> 01:02:16,169 Aqui estão os documentos você pediu, capitão. 570 01:02:23,227 --> 01:02:26,898 Obrigado, minha futura primeira-dama. 571 01:02:34,713 --> 01:02:39,524 Muito trabalho novamente. Ainda bem que tenho...